1 00:01:46,776 --> 00:01:49,777 Claro. 2 00:02:14,336 --> 00:02:16,637 Retírate. Ejercicio completo. 3 00:02:16,639 --> 00:02:19,057 Maldita sea. Los atraparemos chicos la próxima vez. 4 00:02:19,058 --> 00:02:20,290 ¿Ganamos? 5 00:02:30,102 --> 00:02:32,269 El FBI está teniendo una buena actuación este año. 6 00:02:32,271 --> 00:02:34,204 Gracias. 7 00:02:34,206 --> 00:02:36,506 ¿Coronel? ¿Sí? 8 00:02:37,343 --> 00:02:40,544 creo que tienes algo para mi. 9 00:02:48,020 --> 00:02:50,354 La semana aún no ha terminado. 10 00:02:50,356 --> 00:02:51,788 Dale. 11 00:03:05,137 --> 00:03:07,437 Esta idea que tienes sobre dejar de fumar, 12 00:03:07,439 --> 00:03:09,072 ¿alguna vez ibas a ¿sacarlo de nuevo? 13 00:03:09,074 --> 00:03:11,208 Bueno, es sólo un pensamiento. 14 00:03:11,210 --> 00:03:13,477 Para que conste, Disfruto lo que hacemos. 15 00:03:13,479 --> 00:03:14,778 Bueno, quizás disfrutes de París. 16 00:03:14,780 --> 00:03:16,913 o aprendiendo guitarra de pedal de acero. 17 00:03:16,915 --> 00:03:18,348 ¿Guitarra de pedal de acero? 18 00:03:18,350 --> 00:03:21,952 el mundo es infinito en sus posibilidades. 19 00:03:21,954 --> 00:03:24,888 No será tan fácil para alejarte como piensas. 20 00:03:24,890 --> 00:03:26,590 ¿Por qué dices eso? 21 00:03:26,592 --> 00:03:29,726 Disfrutas la estimulación mental. mucho más de lo que deja ver. 22 00:03:29,728 --> 00:03:31,461 Agente Lisboa. 23 00:03:31,463 --> 00:03:32,829 Coronel Raimundo. 24 00:03:32,831 --> 00:03:33,964 Nos conocimos en un seminario... 25 00:03:33,966 --> 00:03:36,667 “Soluciones tácticas al terrorismo urbano”. 26 00:03:36,669 --> 00:03:38,368 Eh, coronel Raymond, Este es Patrick Jane. 27 00:03:38,370 --> 00:03:41,538 Trabaja como consultor con el equipo. 28 00:03:41,540 --> 00:03:44,107 Ese fue un buen trabajo. allá atrás 29 00:03:44,109 --> 00:03:45,709 limpiando esas habitaciones justo ahora. 30 00:03:45,711 --> 00:03:47,644 Si alguna vez decides que eres cansado de la oficina, 31 00:03:47,646 --> 00:03:49,246 puedo tener un espacio para ti. 32 00:03:49,248 --> 00:03:51,782 Eso es halagador. Gracias. 33 00:03:51,784 --> 00:03:53,050 Ahora si me disculpan, 34 00:03:53,052 --> 00:03:54,885 Necesito hablar con un par de hombres. sobre tácticas de emboscada. 35 00:03:54,887 --> 00:03:56,119 Sí. 36 00:04:01,994 --> 00:04:04,861 ¿Alguna vez tuviste? ¿Una aventura con ese chico? 37 00:04:04,863 --> 00:04:06,363 ¿Qué? 38 00:04:06,365 --> 00:04:08,465 Por supuesto que no. Lo siento. 39 00:04:08,467 --> 00:04:10,133 Es simplemente extraño. 40 00:04:10,135 --> 00:04:13,070 Es extraño que no tuviera ¿Una aventura con el coronel Raymond? 41 00:04:13,072 --> 00:04:16,239 Sí, hay algo pasando allí. 42 00:04:17,476 --> 00:04:19,242 ¿No lo sabes? 43 00:04:19,244 --> 00:04:20,510 ¿Sabes qué? 44 00:04:20,512 --> 00:04:22,579 Su esposa fue asesinada hace ocho meses. 45 00:04:22,581 --> 00:04:23,880 ¿En realidad? 46 00:04:23,882 --> 00:04:26,616 Salió en todas las noticias. 47 00:04:26,618 --> 00:04:28,251 ¿Atraparon a alguien? 48 00:04:28,253 --> 00:04:31,421 Sí, arrestaron a alguien. justo después. 49 00:04:31,423 --> 00:04:32,756 Necesito una ducha. 50 00:04:38,030 --> 00:04:40,997 Hace ocho meses, ¿eh? 51 00:04:48,841 --> 00:04:52,841 ♪ El Mentalista 7x05 ♪ El maletín de plata Fecha de emisión original el 28 de diciembre de 2014 52 00:04:52,865 --> 00:04:57,958 == sincronización, corregido por el anciano == @elder_man 53 00:04:57,959 --> 00:05:01,160 El asesinato del coronel Raymond. La esposa está cerrada. 54 00:05:02,463 --> 00:05:03,762 Mmm. 55 00:05:03,764 --> 00:05:06,265 Entonces no estás interesado al escuchar mi teoría? 56 00:05:09,570 --> 00:05:12,204 Bueno. ¿Cuál es tu teoría? 57 00:05:12,206 --> 00:05:13,505 Bueno, todavía no tengo uno. 58 00:05:13,507 --> 00:05:15,741 pero es por eso que necesitamos para investigarlo. 59 00:05:15,743 --> 00:05:16,909 Disculpe. Lo siento. 60 00:05:16,911 --> 00:05:18,911 Cho necesita que firmes esto. 61 00:05:20,615 --> 00:05:21,981 ¿Entonces no tienes nada? 62 00:05:21,983 --> 00:05:24,216 No. En este punto, Sólo tengo curiosidad. 63 00:05:24,218 --> 00:05:26,252 La curiosidad mató al gato. 64 00:05:30,858 --> 00:05:32,925 También curó la polio. 65 00:05:32,927 --> 00:05:36,495 Aaron Raymond no es sólo un coronel de la Infantería de Marina. 66 00:05:36,497 --> 00:05:38,464 Es un héroe de guerra condecorado. 67 00:05:38,466 --> 00:05:40,799 Y ya han arrestado un hombre por el asesinato. 68 00:05:40,801 --> 00:05:43,736 Entonces, ¿qué te hace pensar que ese hombre no cometió el crimen? 69 00:05:43,738 --> 00:05:45,404 Bueno, no estoy seguro que no lo hizo. 70 00:05:45,406 --> 00:05:46,805 Sólo digo, hay- 71 00:05:46,807 --> 00:05:50,676 hay algo raro sobre este coronel Raymond. 72 00:05:53,981 --> 00:05:55,748 Lisboa, ¿qué te parece? 73 00:05:55,750 --> 00:05:58,050 Si Jane dice que vale la pena mirando hacia, 74 00:05:58,052 --> 00:05:59,551 entonces vale la pena mirando hacia. 75 00:05:59,553 --> 00:06:01,220 sabes confiar sus instintos. 76 00:06:03,324 --> 00:06:06,892 Sin interrogatorios, sin registros. 77 00:06:06,894 --> 00:06:09,528 Si quieres hablar con alguien, Utilice una historia de portada. 78 00:06:09,530 --> 00:06:12,464 Un caso de derechos civiles para el hombre quién fue arrestado tal vez. 79 00:06:12,466 --> 00:06:16,335 Raymond no debe aprender eso. estamos investigando esto. 80 00:06:16,337 --> 00:06:19,605 cualquiera se entera que estamos investigando aquí, 81 00:06:19,607 --> 00:06:21,640 se acabó. 82 00:06:22,877 --> 00:06:24,143 Trato. 83 00:06:24,145 --> 00:06:25,944 Trato. 84 00:06:28,182 --> 00:06:29,882 Golpéelo. 85 00:06:33,354 --> 00:06:35,154 Gracias, señor. 86 00:06:48,936 --> 00:06:50,703 quieres un cafe o algo? 87 00:06:50,705 --> 00:06:52,104 Estoy bien, gracias. 88 00:06:52,106 --> 00:06:53,906 Sí, apesta de todos modos. 89 00:06:53,908 --> 00:06:56,508 tengo que decirte, 90 00:06:56,510 --> 00:06:59,712 No estoy emocionado de tener mi trabajo revisado por el F.B.I. 91 00:06:59,714 --> 00:07:02,281 No estoy emocionado de estar aquí. 92 00:07:02,283 --> 00:07:04,049 ¿Te importa si pregunto por qué? 93 00:07:04,051 --> 00:07:05,284 El hombre al que acusaste con el crimen, 94 00:07:05,286 --> 00:07:07,386 zach jefferson, ha tomado medidas preliminares 95 00:07:07,388 --> 00:07:10,022 para presentar una violación de los derechos civiles contra su departamento. 96 00:07:10,024 --> 00:07:12,658 ¿Violación de los derechos civiles? ¿Para qué? 97 00:07:12,660 --> 00:07:14,159 Dígame usted. 98 00:07:14,161 --> 00:07:16,695 Atrapamos a tu hombre Jefferson 99 00:07:16,697 --> 00:07:18,831 en el auto de nicole raymond 100 00:07:18,833 --> 00:07:20,666 un día después ella fue asesinada. 101 00:07:20,668 --> 00:07:23,135 La billetera de la víctima estaba en el auto, 102 00:07:23,137 --> 00:07:25,704 así como joyas robado de la casa. 103 00:07:25,706 --> 00:07:27,973 La escena del asesinato tenía señales de un allanamiento. 104 00:07:27,975 --> 00:07:29,475 Un mate. 105 00:07:29,477 --> 00:07:32,511 ¿Miras a otros sospechosos? ¿El marido, tal vez? 106 00:07:32,513 --> 00:07:34,913 Sí, sí, 9 de cada 10 veces. marido lo hizo. 107 00:07:34,915 --> 00:07:36,248 Este es el momento número 10. 108 00:07:36,250 --> 00:07:38,083 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 109 00:07:38,085 --> 00:07:39,518 Mira esto. 110 00:07:39,520 --> 00:07:41,587 El auto de Aaron Raymond fue en la tienda ese día. 111 00:07:41,589 --> 00:07:43,055 Se llevaron el auto de Nicole. 112 00:07:43,057 --> 00:07:44,823 Ella lo dejó en el trabajo. 113 00:07:44,825 --> 00:07:47,526 fueron atrapados en una cámara de semáforo en rojo. 114 00:07:47,528 --> 00:07:50,095 M.E. dice basado en temperatura del hígado, 115 00:07:50,097 --> 00:07:54,266 Nicole Raymond fue asesinada no antes de las 10:00 a.m. 116 00:07:54,268 --> 00:07:56,869 Aaron Raymond se puso a trabajar ese día a las 9:00. 117 00:07:56,871 --> 00:07:59,204 tenemos confirmación él nunca se fue. 118 00:08:01,108 --> 00:08:04,610 ¿Quieres decirme? ¿cómo podría ser el asesino? 119 00:08:15,923 --> 00:08:17,689 ¿De qué se trata esto? 120 00:08:17,691 --> 00:08:20,559 Queríamos hablar contigo sobre la muerte de Nicole Raymond. 121 00:08:20,561 --> 00:08:23,028 ¿Por qué? 122 00:08:23,030 --> 00:08:26,498 Zach, el FBI. me asegura Esta es una charla extraoficial. 123 00:08:26,500 --> 00:08:29,334 ellos solo quieren escuchar nuestro lado. 124 00:08:29,336 --> 00:08:31,370 Sí, claro. 125 00:08:34,909 --> 00:08:36,509 ¿Por qué no nos cuentas? lo que estabas haciendo 126 00:08:36,510 --> 00:08:38,977 antes de que te arrestaran? 127 00:08:38,979 --> 00:08:41,780 Estaba viviendo en un centro de rehabilitación. 128 00:08:41,782 --> 00:08:45,017 ¿Está bien? Embolsar comestibles. 129 00:08:45,019 --> 00:08:48,687 Luego me mudé con un amigo... ya sabes, surfear en el sofá. 130 00:08:48,689 --> 00:08:50,489 Consiguió una nueva novia ella no me agradaba, 131 00:08:50,491 --> 00:08:52,224 así que tuve que mudarme. 132 00:08:54,261 --> 00:08:55,627 Estabas sin hogar. 133 00:08:56,764 --> 00:08:58,764 Corto plazo. 134 00:08:58,766 --> 00:09:00,999 Quiero decir, sí, podría haberme mudado De regreso a la casa de transición, 135 00:09:01,001 --> 00:09:04,069 pero esa gente estar en tu caso, y... 136 00:09:04,071 --> 00:09:06,972 ¿Qué estabas haciendo? el día del arresto? 137 00:09:11,512 --> 00:09:13,779 Mira, encontré el auto. ¿Está bien? 138 00:09:13,781 --> 00:09:15,347 Llaves y todo. 139 00:09:15,349 --> 00:09:18,750 ¿Es realmente robar si alguien ¿Solo deja algo así? 140 00:09:21,822 --> 00:09:24,122 has sido arrestado tres veces. 141 00:09:24,124 --> 00:09:25,624 Robo en tiendas, posesión. 142 00:09:25,626 --> 00:09:27,059 ¿Entonces? 143 00:09:27,061 --> 00:09:28,627 No es una locura pensar podrías intentarlo 144 00:09:28,629 --> 00:09:30,529 robar la casa de alguien. 145 00:09:30,531 --> 00:09:33,866 Vayamos directo al grano. ¿Mataste a Nicole Raymond? 146 00:09:37,204 --> 00:09:40,172 Hombre, nunca maté a nadie. 147 00:09:47,648 --> 00:09:49,414 ¿Qué? 148 00:09:50,651 --> 00:09:52,918 Bueno, ¿qué opinas? 149 00:09:52,920 --> 00:09:54,586 ¿Le crees? 150 00:09:54,588 --> 00:09:56,321 Agentes. 151 00:09:57,191 --> 00:09:59,858 Se ve mal, pero Zach no hice esto. 152 00:09:59,860 --> 00:10:01,693 Probablemente obtendrá la aguja. 153 00:10:01,695 --> 00:10:04,329 Obviamente, si hay algo puedes hacerlo, te lo agradeceríamos. 154 00:10:05,733 --> 00:10:07,332 Si está diciendo la verdad, 155 00:10:07,334 --> 00:10:08,700 luego Raymond mató a su esposa 156 00:10:08,702 --> 00:10:10,369 y luego arrojó el auto en un mal barrio 157 00:10:10,371 --> 00:10:12,004 solo esperando a alguien lo robaría. 158 00:10:12,006 --> 00:10:14,940 Bueno, eso no está afuera. el reino de las posibilidades. 159 00:10:14,942 --> 00:10:17,876 Todo buen plan necesita un poquito de suerte. 160 00:10:20,414 --> 00:10:22,481 deberíamos ir a visitar la escena del crimen. 161 00:10:36,463 --> 00:10:37,930 Hola Judy. 162 00:10:37,932 --> 00:10:39,898 Eh, mi novia y yo están buscando casa 163 00:10:39,900 --> 00:10:42,935 y vimos una hermosa lugar en Roosevelt. 164 00:10:42,937 --> 00:10:45,470 Preguntándome si podríamos tomar un pequeño vistazo al interior. 165 00:10:46,307 --> 00:10:47,973 Sí, estamos al frente. 166 00:10:47,975 --> 00:10:50,042 Nos vemos pronto. Adiós. 167 00:10:51,545 --> 00:10:52,778 En camino. 168 00:10:52,780 --> 00:10:54,513 Ah. 169 00:10:56,784 --> 00:10:58,250 Oh. 170 00:10:58,252 --> 00:11:00,619 Como puedes ver, esta casa está listo para mudarse. 171 00:11:02,356 --> 00:11:04,623 hay mucho que amar sobre este lugar, 172 00:11:04,625 --> 00:11:07,726 pero si me preguntas, esta acogedora sala de estar 173 00:11:07,728 --> 00:11:09,161 es un verdadero sueño. 174 00:11:09,163 --> 00:11:10,729 ¿Cuánto tiempo ha pasado? en el mercado? 175 00:11:10,731 --> 00:11:12,097 Mmm, un par de meses. 176 00:11:12,099 --> 00:11:14,266 ¿Reunión? ¿A este precio? ¿Cuál es el truco? 177 00:11:14,268 --> 00:11:17,669 Espera hasta que ver el baño principal. 178 00:11:17,671 --> 00:11:19,705 ¿Hay algo que no eres? contándonos, Judy? 179 00:11:21,241 --> 00:11:22,941 Fuera eso. 180 00:11:22,943 --> 00:11:26,044 Oh. Eh... 181 00:11:26,046 --> 00:11:28,981 Bueno, hubo una muerte aquí. 182 00:11:28,983 --> 00:11:30,582 Un asesinato. 183 00:11:30,584 --> 00:11:31,984 Oh. 184 00:11:31,986 --> 00:11:33,619 ¿No deberías habernos dicho? eso para empezar? 185 00:11:33,621 --> 00:11:36,121 ¿No hay una ley sobre eso? Sí. 186 00:11:36,123 --> 00:11:37,589 N-no sé si es mi responsabilidad - 187 00:11:37,591 --> 00:11:39,257 Sabes, creo que vamos a tengo que hablar de esto, 188 00:11:39,259 --> 00:11:41,126 uh, si no te importa, en privado. Mmm. 189 00:11:41,128 --> 00:11:43,328 Oh. Seguro. Bueno, tengo algunas llamadas para hacer, 190 00:11:43,330 --> 00:11:44,930 Así que saldré en mi coche. 191 00:11:44,932 --> 00:11:46,565 Tómate tu tiempo. 192 00:11:50,871 --> 00:11:51,837 Mmm. 193 00:11:58,445 --> 00:12:01,113 Uh, la ventana estaba abierta, pantalla exterior. 194 00:12:01,115 --> 00:12:04,149 Los policías piensan que así es como Jefferson irrumpió en la casa. 195 00:12:04,151 --> 00:12:06,084 ¿Por aquí? Ajá. 196 00:12:06,086 --> 00:12:08,186 Bueno. 197 00:12:10,791 --> 00:12:14,159 Uh, Lisboa, echa un vistazo. en esto. 198 00:12:16,063 --> 00:12:17,229 ¡Hola! 199 00:12:18,365 --> 00:12:20,932 Tal vez no hubo Alguien allí ese día. 200 00:12:20,934 --> 00:12:22,134 Tal vez. 201 00:12:22,136 --> 00:12:24,269 ¿Cómo estuvo el clima? día del asesinato? 202 00:12:24,271 --> 00:12:28,974 informe del crimen dice que fue... 203 00:12:28,976 --> 00:12:30,609 mediados de los 70, cielos despejados. 204 00:12:30,611 --> 00:12:33,512 Día perfecto para el parque. Lo que plantea una pregunta. 205 00:12:33,514 --> 00:12:36,148 ¿Por qué irrumpiste? a través de esa ventana 206 00:12:36,150 --> 00:12:39,718 cuando puedes entrar por el lado por ahí, 207 00:12:39,720 --> 00:12:42,387 escondido de la calle? 208 00:12:42,389 --> 00:12:44,790 Ahora el cuerpo fue encontrado aquí, 209 00:12:44,792 --> 00:12:47,059 con un medio terminado crucigrama y un bolígrafo. 210 00:12:47,061 --> 00:12:50,696 Entonces podemos suponer que ella era sentado... ahí. 211 00:12:53,667 --> 00:12:54,900 Ella lo habría escuchado. 212 00:12:54,902 --> 00:12:57,169 Sí, ella habría lo escuché. 213 00:12:57,171 --> 00:12:59,538 Pero si Raymond fue el asesino... 214 00:12:59,540 --> 00:13:02,874 Muy fácil empujar esa pantalla. afuera desde adentro. 215 00:13:02,876 --> 00:13:05,277 Sí, pero el momento de la muerte, no podría haberlo hecho. 216 00:13:05,279 --> 00:13:06,545 Seguro. 217 00:13:06,547 --> 00:13:09,815 Eso se calcula a partir de temperatura corporal, ¿verdad? 218 00:13:09,817 --> 00:13:11,850 Uh, temperatura del hígado, sí. 219 00:13:15,456 --> 00:13:19,157 ella tenia un fan apuntando directamente a ella, 220 00:13:19,159 --> 00:13:21,293 como si hiciera mucho calor. 221 00:13:24,331 --> 00:13:26,031 Pero eran mediados de los 70. 222 00:13:27,835 --> 00:13:31,470 Día perfecto, fan... 223 00:13:31,472 --> 00:13:33,338 ¿Alguna vez cocinaste un asado? 224 00:13:33,340 --> 00:13:34,606 Por supuesto. 225 00:13:34,608 --> 00:13:36,108 Sí. Lo siento. 226 00:13:36,110 --> 00:13:37,642 Mi tía solía hacerlo. de esta manera- 227 00:13:37,644 --> 00:13:40,412 ella encendió el horno muy alto. 228 00:13:40,414 --> 00:13:42,914 Lo calientas, pones el asado, 229 00:13:42,916 --> 00:13:44,416 y luego lo apagas. 230 00:13:46,320 --> 00:13:49,554 Entonces tal vez... 231 00:13:49,556 --> 00:13:52,924 Él enciende el termostato hasta arriba. 232 00:13:55,429 --> 00:13:57,095 Le dice que está roto. 233 00:13:59,233 --> 00:14:00,999 Y luego se vuelve el termostato apagado 234 00:14:01,001 --> 00:14:02,801 después de que él la mata. 235 00:14:02,803 --> 00:14:05,837 La habitación y Nicole refrescarse más lento, 236 00:14:05,839 --> 00:14:09,708 haciendo que parezca que ella murió más tarde de lo que realmente lo hizo. 237 00:14:09,710 --> 00:14:11,676 Exactamente. 238 00:14:11,678 --> 00:14:13,812 ¿Qué pasa con el ventilador? 239 00:14:13,814 --> 00:14:16,915 Apagó tanto el ventilador y el termostato. 240 00:14:21,388 --> 00:14:23,455 Y luego se va. 241 00:14:23,457 --> 00:14:25,457 Luego se marcha. 242 00:14:25,459 --> 00:14:26,591 Eh... 243 00:14:26,593 --> 00:14:28,193 la puerta de entrada. 244 00:14:28,195 --> 00:14:31,563 Parece que lo han limpiado. Para impresiones. 245 00:14:31,565 --> 00:14:33,598 Raymond no tiene que preocuparse por las huellas. 246 00:14:33,600 --> 00:14:35,834 Es su casa. Bueno, tal vez le manchó sangre. 247 00:14:35,836 --> 00:14:38,203 No. Es demasiado meticuloso. 248 00:14:38,205 --> 00:14:39,538 Tienes razón. 249 00:14:39,540 --> 00:14:41,640 Él no dejaría ese error. en primer lugar. 250 00:14:41,642 --> 00:14:45,177 Tal vez se estaba limpiando las huellas de otra persona. 251 00:14:45,179 --> 00:14:48,213 Ajá. Bueno. Bueno. 252 00:14:48,215 --> 00:14:49,581 Una mujer. 253 00:14:49,583 --> 00:14:50,982 Tuvo que haber sido una mujer. 254 00:14:50,984 --> 00:14:52,317 hubo una mujer con el en el auto 255 00:14:52,319 --> 00:14:53,752 por la luz roja fotografía. 256 00:14:53,754 --> 00:14:55,199 Después de nicole ya estaba muerto. 257 00:14:55,200 --> 00:14:55,936 Sí. 258 00:14:55,937 --> 00:14:57,422 Necesitamos descubrir quién La mujer estaba en el auto. 259 00:14:57,424 --> 00:14:59,791 Le da motivo. ¿Cómo la encontramos? 260 00:14:59,793 --> 00:15:02,093 Bueno, creo que es hora Le hice una visita a nuestro amigo Raymond, 261 00:15:02,095 --> 00:15:03,461 tener una pequeña charla sobre 262 00:15:03,463 --> 00:15:05,797 “Soluciones tácticas al terrorismo urbano”. 263 00:15:05,799 --> 00:15:07,465 Te dije. ¿Me dijo qué? 264 00:15:07,467 --> 00:15:09,701 No puedes renunciar. Te estás divirtiendo demasiado. 265 00:15:09,703 --> 00:15:12,237 Judy. 266 00:15:12,239 --> 00:15:14,573 ¡Oh! Eh, lo siento. 267 00:15:14,575 --> 00:15:15,941 Uh, creo que vamos a tener para transmitir este. 268 00:15:15,943 --> 00:15:19,110 No hay suficiente espacio en el armario. Ya escuchaste a la mujer. 269 00:15:30,761 --> 00:15:32,328 ¿Sí? 270 00:15:33,163 --> 00:15:34,562 Coronel Raimundo. 271 00:15:35,632 --> 00:15:38,566 El F.B.I. consultor, ¿verdad? 272 00:15:38,568 --> 00:15:40,702 ¿Estás aquí para el seminario? 273 00:15:40,704 --> 00:15:44,105 Oh, esa no es forma de aprender. Prefiero uno a uno. 274 00:15:44,107 --> 00:15:46,074 Por eso estoy aquí. 275 00:15:46,076 --> 00:15:47,542 ¿Necesitas algún consejo? 276 00:15:47,544 --> 00:15:49,077 Oh, dada la forma en que tus chicos realizado 277 00:15:49,079 --> 00:15:50,812 en ese juego de ayer, pensé 278 00:15:50,814 --> 00:15:52,814 podrías estar preguntando para que te aconseje tú mismo. 279 00:15:52,816 --> 00:15:55,516 Tus agentes Tuve suerte. 280 00:15:55,518 --> 00:15:57,752 Ahora trato de enseñar a mis hombres no dejar al otro lado 281 00:15:57,754 --> 00:15:59,387 tener suerte así. 282 00:15:59,389 --> 00:16:00,588 Sí, pude escuchar a tus hombres. 283 00:16:00,590 --> 00:16:02,156 susurrando sus planes ida y vuelta. 284 00:16:02,158 --> 00:16:04,492 Déjame decirte algo Sobre planes, coronel. 285 00:16:04,494 --> 00:16:07,128 Se interponen en el camino de los instintos. 286 00:16:07,130 --> 00:16:08,863 tu no crees en los planes de batalla? 287 00:16:08,865 --> 00:16:10,732 Bueno, ¿no fue Napoleón? que una vez dijo, 288 00:16:10,734 --> 00:16:13,434 “Ningún plan sobrevive el primer disparo”? 289 00:16:13,436 --> 00:16:15,970 Un estudiante de combate. 290 00:16:15,972 --> 00:16:17,872 Más de gente. 291 00:16:19,042 --> 00:16:21,008 Bueno, Napoleón lo hizo. muy bien en su día, 292 00:16:21,010 --> 00:16:22,710 pero yo le diría el secreto de eso es 293 00:16:22,712 --> 00:16:25,613 nunca dejes que tu oponente dispara ese primer tiro. 294 00:16:25,615 --> 00:16:26,748 Eso es un poco antideportivo. 295 00:16:26,750 --> 00:16:30,118 Los deportes son fantasía, Sr. Jane. La guerra es real. 296 00:16:30,120 --> 00:16:32,687 Quizás lo único real nos quedamos. 297 00:16:32,689 --> 00:16:36,257 eso es lo mas estupido alguna vez he oído. 298 00:16:37,227 --> 00:16:39,127 Estás intentando provocarme. 299 00:16:39,129 --> 00:16:41,129 ¿Por qué? 300 00:16:41,131 --> 00:16:44,232 Para ver cómo reaccionas. 301 00:16:45,402 --> 00:16:48,069 ¿Aprendiste algo? 302 00:16:50,273 --> 00:16:51,806 Sí. 303 00:16:53,343 --> 00:16:54,642 Creo que lo hice. 304 00:16:54,644 --> 00:16:57,111 Gracias por tu tiempo. 305 00:17:03,653 --> 00:17:05,520 Se llama rungu. 306 00:17:05,522 --> 00:17:08,156 es un guerrero masai club de guerra. 307 00:17:08,158 --> 00:17:10,358 es una decoracion normal para un soldado. 308 00:17:10,360 --> 00:17:12,527 Sí, pero el arte africano 309 00:17:12,529 --> 00:17:15,129 no tiene ningun analogo en las fotos de la escena del crimen. 310 00:17:15,131 --> 00:17:16,264 ¿Disculpe? 311 00:17:16,266 --> 00:17:17,932 Bueno, todo lo demás en la oficina - 312 00:17:17,934 --> 00:17:20,134 los libros, las fotos, el arte patriótico 313 00:17:20,136 --> 00:17:21,836 todos tenia algo similar en la casa 314 00:17:21,838 --> 00:17:24,038 la forma en que estaba decorado el día del asesinato. 315 00:17:24,040 --> 00:17:25,440 Pero hubo nada de arte africano. 316 00:17:25,442 --> 00:17:27,608 No. 317 00:17:27,610 --> 00:17:30,178 Entonces... tal vez él tenía una novia, 318 00:17:30,180 --> 00:17:32,489 y tal vez ella tenía un interés en el arte africano. 319 00:17:32,513 --> 00:17:33,182 Eh. 320 00:17:33,183 --> 00:17:33,866 ¿Deberíamos seguirlo? 321 00:17:33,890 --> 00:17:35,717 No, el es un soldado en inteligencia militar. 322 00:17:35,718 --> 00:17:37,151 Puede detectar una cola. 323 00:17:37,153 --> 00:17:39,654 La mayoría de los asuntos son con personas que conoces 324 00:17:39,656 --> 00:17:40,922 en tu vida diaria. 325 00:17:40,924 --> 00:17:42,957 Son familiares. Lugar de trabajo. 326 00:17:42,959 --> 00:17:45,259 Entonces ella es una marina. 327 00:17:45,261 --> 00:17:47,361 Bueno, el complejo Wynn tiene 328 00:17:47,363 --> 00:17:49,063 más de mil empleados del gobierno, 329 00:17:49,065 --> 00:17:51,299 todo, desde la N.S.A. a la oficina de correos. 330 00:17:51,301 --> 00:17:52,633 ¿Cómo reducimos eso? 331 00:17:52,635 --> 00:17:54,702 Necesitamos enviar a alguien de regreso en el complejo Wynn, 332 00:17:54,704 --> 00:17:56,337 preferiblemente alguien que no ha estado involucrado 333 00:17:56,339 --> 00:17:57,672 en los ejercicios de entrenamiento. 334 00:17:57,674 --> 00:17:59,574 Eso deja fuera Lisboa, usted mismo. 335 00:17:59,576 --> 00:18:01,209 Estuve allí el martes para entrenamiento militar. 336 00:18:01,211 --> 00:18:03,377 Mmm. Bueno. ¿Podrías hacerme un favor? ¿Mmm? 337 00:18:03,379 --> 00:18:06,481 La próxima vez que Wylie eche un vistazo a ti, ¿podrías hacerle señas para que entre? 338 00:18:06,483 --> 00:18:08,850 ¿Qué? 339 00:18:23,700 --> 00:18:25,500 Basta. 340 00:18:32,141 --> 00:18:33,574 Oye, soy de TI. 341 00:18:33,576 --> 00:18:35,877 ¿En qué puedo ayudarte? Oficina equivocada. 342 00:18:41,885 --> 00:18:43,885 Está bien. Gracias. 343 00:18:47,190 --> 00:18:48,656 Ey. De TI 344 00:18:55,231 --> 00:18:57,031 Hola, vengo de I.T. 345 00:18:57,033 --> 00:18:58,499 Gracias. 346 00:19:04,107 --> 00:19:05,740 Entra. 347 00:19:07,243 --> 00:19:09,510 Oye. Soy de TI. 348 00:19:11,514 --> 00:19:13,981 ¿Se trata de Candy Pilots? 349 00:19:15,518 --> 00:19:17,118 Porque sé que no lo eres Se supone que debo descargar juegos. 350 00:19:17,120 --> 00:19:19,387 Yo solo... tengo mucho tiempo de inactividad. 351 00:19:20,223 --> 00:19:21,923 ¿Qué? No. 352 00:19:21,925 --> 00:19:23,224 Ah. 353 00:19:23,226 --> 00:19:25,760 Bien entonces. ¿Qué pasa? 354 00:19:25,762 --> 00:19:28,429 Estoy aquí para comprobar sus pilas de datos. 355 00:19:29,599 --> 00:19:31,832 ¿Qué es una pila de datos? 356 00:19:33,703 --> 00:19:34,835 ¿Eh? 357 00:19:34,837 --> 00:19:36,704 Yo pregunté, ¿Qué es una pila de datos? 358 00:19:36,706 --> 00:19:37,972 Ah, claro. 359 00:19:37,974 --> 00:19:40,575 Aquí te lo mostraré. 360 00:19:41,878 --> 00:19:44,245 Denise Sparks, 36 años. 361 00:19:44,247 --> 00:19:46,380 Ella trabaja como informante. analista del D.O.D. 362 00:19:46,382 --> 00:19:48,482 ¿Podrían ella y Raymond ¿Se han cruzado en sus caminos? 363 00:19:48,484 --> 00:19:50,551 ella hace una semana sesión informativa antiterrorista 364 00:19:50,553 --> 00:19:52,353 para latón superior, incluido Raimundo. 365 00:19:52,355 --> 00:19:55,489 el amor brota en el lugar más improbable. 366 00:19:55,491 --> 00:19:57,291 Encontré su página de Facebook. 367 00:19:57,293 --> 00:19:59,193 ella tiene muchas fotos de ella en África. 368 00:19:59,195 --> 00:20:01,228 No hay fotos de ella. y un novio. 369 00:20:01,230 --> 00:20:03,364 Uh, ¿podrías ponerla? ¿Al lado de la foto del semáforo en rojo? 370 00:20:03,366 --> 00:20:04,565 Mmmm. 371 00:20:08,338 --> 00:20:10,671 Esa podría ser ella. 372 00:20:10,673 --> 00:20:12,607 ¿Podrías diseñar? una reunión? 373 00:20:12,609 --> 00:20:14,976 Obtenga una lectura sobre ella, ¿Ver si ella es nuestra chica? 374 00:20:14,978 --> 00:20:16,978 Sí. Bueno, ¿por qué debería tener yo toda la diversión? 375 00:20:22,785 --> 00:20:24,118 ¿Cómo era ella? 376 00:20:24,120 --> 00:20:25,620 No sé. Parecía agradable. 377 00:20:25,622 --> 00:20:28,322 solo estamos mirando para impresiones. 378 00:20:28,324 --> 00:20:31,325 Está muy limpia bien armado. 379 00:20:31,327 --> 00:20:32,660 Mm-hmm. 380 00:20:32,662 --> 00:20:34,228 Manos cuidadas. 381 00:20:34,230 --> 00:20:36,964 Pero ella masticó la piel alrededor de sus uñas. 382 00:20:38,001 --> 00:20:39,567 ¿Qué ordenó? 383 00:20:39,569 --> 00:20:41,636 Café negro. 384 00:20:41,638 --> 00:20:43,137 Pago en efectivo. 385 00:20:43,139 --> 00:20:45,973 Esperó hasta que la mujer detrás del mostrador 386 00:20:45,975 --> 00:20:47,908 pude verla poner su propina en el frasco de propinas. 387 00:20:47,910 --> 00:20:51,345 Interesante. Me pregunto si hago eso. 388 00:20:51,347 --> 00:20:53,781 Cuatro azúcares. Fue mucho. 389 00:20:53,783 --> 00:20:55,716 Sí, eso es mucho. Entonces hablaste con ella. 390 00:20:55,718 --> 00:20:57,418 Dijiste: “Me gusta tu bolso”. ¿Cómo supiste eso? 391 00:20:57,420 --> 00:21:01,188 Porque eso es lo que piensas otras mujeres hablan. 392 00:21:01,190 --> 00:21:03,057 Bueno, funcionó. Hablamos. 393 00:21:03,059 --> 00:21:04,325 Háblame de ella. 394 00:21:04,327 --> 00:21:06,127 No sé. Ella es reservada. 395 00:21:06,129 --> 00:21:08,162 Es el tipo de silencio donde tal vez ella podría ser 396 00:21:08,164 --> 00:21:11,532 una perra furiosa, o simplemente es tímida. 397 00:21:11,534 --> 00:21:14,001 ¿Y cuál es tu veredicto? 398 00:21:14,003 --> 00:21:15,670 quieres que diga si ella es una asesina 399 00:21:15,672 --> 00:21:17,304 basado en el gasto un minuto con ella? 400 00:21:17,306 --> 00:21:18,639 Seguro. 401 00:21:18,641 --> 00:21:19,974 Bueno, ¿cómo hago eso? 402 00:21:19,976 --> 00:21:21,609 Bueno, tu cerebro ya procesó toda la información. 403 00:21:21,611 --> 00:21:23,110 solo tienes que escuchar a ello. 404 00:21:23,112 --> 00:21:26,514 Entonces, a la cuenta de tres, Vas a decir "sí" o "no". 405 00:21:26,516 --> 00:21:28,416 1...2... 406 00:21:28,418 --> 00:21:30,151 La respuesta es sí. No necesito 3. 407 00:21:30,153 --> 00:21:31,652 Ella podría haberlo hecho. 408 00:21:31,654 --> 00:21:33,187 Todo sobre ella, 409 00:21:33,189 --> 00:21:34,889 simplemente parecía como ella llevaba una máscara. 410 00:21:34,891 --> 00:21:36,824 Bien entonces. 411 00:21:36,826 --> 00:21:39,193 Muy amable, agente Lisboa. 412 00:21:39,195 --> 00:21:40,661 Gracias. 413 00:21:50,773 --> 00:21:53,407 Entonces la teoría es 414 00:21:53,409 --> 00:21:55,509 Denise ayudó a Raymond matar a su esposa, 415 00:21:55,511 --> 00:21:57,244 y luego ella se vistió como el? 416 00:21:57,246 --> 00:21:59,447 Bueno, Jane cree que huyeron. la luz roja a propósito. 417 00:21:59,449 --> 00:22:01,949 La fotografía daría Raymond una coartada hermética. 418 00:22:01,951 --> 00:22:04,318 ¿Puedo ver eso? 419 00:22:04,320 --> 00:22:05,653 Sí. 420 00:22:09,992 --> 00:22:12,259 No lo hagas rápido. Hazlo bien. 421 00:22:14,797 --> 00:22:16,931 no tenemos nada acercarse a la evidencia contundente. 422 00:22:16,933 --> 00:22:18,733 Sí, bueno, eso es donde entras 423 00:22:20,903 --> 00:22:23,237 Aquí es donde la luz roja se tomó la foto. 424 00:22:23,239 --> 00:22:25,539 Dejaron el auto aquí donde Jefferson lo encontró. 425 00:22:25,541 --> 00:22:27,742 Está a poca distancia al complejo Wynn. 426 00:22:27,744 --> 00:22:28,976 ellos caminaron hasta allí ¿Justo después del asesinato? 427 00:22:28,978 --> 00:22:30,511 es la unica manera el tiempo funciona. 428 00:22:30,513 --> 00:22:31,879 Denise... 429 00:22:31,881 --> 00:22:34,415 Tuve que volver a cambiar a su ropa de trabajo en algún momento. 430 00:22:34,417 --> 00:22:36,517 Observe que ella no está conduciendo. ¿Entonces? 431 00:22:36,519 --> 00:22:38,352 La teoría de Jane es que ella Se cambió de ropa en el coche. 432 00:22:38,354 --> 00:22:40,387 Entonces ella tuvo que tirarlos a la basura. 433 00:22:40,389 --> 00:22:42,890 Tal vez ella los arrojó por la ventanilla del coche. 434 00:22:42,892 --> 00:22:45,559 O ella se detuvo y lo arrojó lejos en un contenedor de basura. 435 00:22:45,561 --> 00:22:48,162 no creo que se arriesguen bajando del auto. 436 00:22:49,665 --> 00:22:51,398 Incluso si la teoría de Jane tiene razón, 437 00:22:51,400 --> 00:22:53,334 Eso es al menos 5 millas. 438 00:22:53,336 --> 00:22:54,969 No puedo buscar 5 millas. 439 00:22:54,971 --> 00:22:56,670 No tendrás que hacerlo. 440 00:23:21,364 --> 00:23:23,030 Ir. 441 00:23:30,807 --> 00:23:32,706 No te apresures. 442 00:23:32,708 --> 00:23:34,909 Quiero decir, ella no lo haría. se han apresurado. 443 00:23:34,911 --> 00:23:38,012 y lo queremos tiempo de espera correcto. 444 00:23:38,014 --> 00:23:39,680 Seguro. 445 00:23:53,462 --> 00:23:55,095 Hecho. 446 00:24:05,875 --> 00:24:08,209 Bien, ¿ahora qué? 447 00:24:08,211 --> 00:24:10,277 Realizamos búsqueda en cuadrícula. 448 00:24:10,279 --> 00:24:13,113 Dividir el lado de la calle. en cuadrados de 1 pie. 449 00:24:13,115 --> 00:24:15,482 Examina cada cuadrado cuidadosamente. 450 00:24:15,484 --> 00:24:18,519 eso va a tomar mucho tiempo. 451 00:24:18,521 --> 00:24:20,521 Sigue hablando, tomará aún más. 452 00:24:20,523 --> 00:24:22,756 Ya escuchaste el norte, yo me dirijo al sur. 453 00:25:06,969 --> 00:25:09,403 ¿Hola? 454 00:25:09,405 --> 00:25:11,105 ¡¿Hola?! 455 00:25:11,107 --> 00:25:13,307 FBI ¿Alguien en casa? 456 00:25:51,580 --> 00:25:53,213 ¿Vega? 457 00:25:53,215 --> 00:25:55,282 Creo que tengo algo. 458 00:26:13,184 --> 00:26:14,783 Agente Lisboa. 459 00:26:14,785 --> 00:26:16,318 ¿Puedo tener un momento? de tu tiempo? 460 00:26:16,320 --> 00:26:18,153 Seguro. Toma asiento. 461 00:26:18,155 --> 00:26:20,589 Algún lugar privado. 462 00:26:35,306 --> 00:26:37,372 ¿Le puedo ayudar en algo? 463 00:26:37,374 --> 00:26:41,376 solo queria saber si tu Creo que maté a mi esposa. 464 00:26:42,980 --> 00:26:46,148 Bueno, yo ciertamente Creo que lo hiciste. Hola. 465 00:26:46,150 --> 00:26:49,451 Entonces arrestadme. 466 00:26:51,756 --> 00:26:54,590 Eso es lo que pensé. 467 00:26:54,592 --> 00:26:56,125 ¿Qué está pasando aquí? 468 00:26:56,127 --> 00:26:57,426 Me acaban de emboscar. 469 00:26:57,428 --> 00:26:59,361 Me llamó un tal detective Ríos. 470 00:26:59,363 --> 00:27:01,396 Quería saber si el F.B.I. había sido tocado 471 00:27:01,398 --> 00:27:02,965 sobre un caso de derechos civiles. 472 00:27:02,967 --> 00:27:06,001 ¿Sabes algo sobre esta pequeña investigación? 473 00:27:10,608 --> 00:27:13,208 Bueno, eso es una maldita lástima. Me gustaste. 474 00:27:13,210 --> 00:27:15,844 La investigación termina ahora. 475 00:27:15,846 --> 00:27:18,213 Gracias. 476 00:27:18,215 --> 00:27:20,015 Pareces una persona inteligente. 477 00:27:20,017 --> 00:27:22,484 saber cuando has exageraste tu mano. 478 00:27:26,791 --> 00:27:29,558 Mi oficina. Ahora. 479 00:27:34,198 --> 00:27:36,665 tenemos la tela En el laboratorio ahora mismo, trabajo urgente. 480 00:27:36,667 --> 00:27:39,401 Si tiene a Denise o el ADN de Raymond. 481 00:27:39,403 --> 00:27:40,736 o algo de la sangre de Nicole, 482 00:27:40,738 --> 00:27:42,504 creo que tenemos una verdadera oportunidad para esto. 483 00:27:42,506 --> 00:27:47,109 Un pedazo de tela de un campamento para personas sin hogar. 484 00:27:47,111 --> 00:27:50,379 Incluso si el laboratorio aparece cualquier cosa, 485 00:27:50,381 --> 00:27:52,080 no lo tienes. 486 00:27:52,082 --> 00:27:57,119 Ahora pienso que tú y Jane hizo un buen trabajo, 487 00:27:57,121 --> 00:27:59,621 pero no lo suficiente para reabrir el caso. 488 00:27:59,623 --> 00:28:01,690 Ningún fiscal va a ir tras este hombre 489 00:28:01,692 --> 00:28:03,492 sin tener pruebas sólidas. 490 00:28:03,494 --> 00:28:06,728 Nos hemos acercado lo más que podemos trabajando fuera de los libros. 491 00:28:06,730 --> 00:28:09,231 Uh... tal vez si nos pones frente a un juez. 492 00:28:09,233 --> 00:28:10,599 Cualquier cosa que no sea una confesión, 493 00:28:10,601 --> 00:28:13,335 y nunca volverán a abrir el caso. 494 00:28:13,337 --> 00:28:16,905 Lo lamento. Se acabó. 495 00:28:21,245 --> 00:28:23,745 Cuando obtengamos los resultados del laboratorio, 496 00:28:23,747 --> 00:28:26,348 - Lo intentaremos de nuevo. - Mmm. 497 00:28:26,350 --> 00:28:29,451 cualquier cosa menos una confesión. 498 00:28:29,453 --> 00:28:30,886 ¿Qué? 499 00:28:32,723 --> 00:28:35,190 Vamos por la confesión. 500 00:29:16,934 --> 00:29:18,934 Ey. 501 00:29:18,936 --> 00:29:20,936 ¿Qué estás haciendo aquí? 502 00:29:20,938 --> 00:29:23,138 Bueno, recibí tu mensaje. 503 00:29:23,140 --> 00:29:25,140 No te envié un mensaje. 504 00:29:27,845 --> 00:29:30,579 Mañana. ¿Podrías ¿Toma asiento, por favor? 505 00:29:30,581 --> 00:29:33,515 Lo lamento. patricio jane, Teresa Lisboa. 506 00:29:38,055 --> 00:29:40,956 Él no te lo dijo ¿Te estamos investigando? 507 00:29:43,027 --> 00:29:45,027 Esto es indignante. 508 00:29:45,029 --> 00:29:46,361 Estoy llamando a Abbott. 509 00:29:46,363 --> 00:29:47,996 Ah, siéntete libre. 510 00:29:54,905 --> 00:29:57,739 Je. Oh. 511 00:29:57,741 --> 00:30:00,909 Eso es vergonzoso. Adivina Cogí el teléfono equivocado. 512 00:30:00,911 --> 00:30:03,578 tendrás que hablar con él más tarde. 513 00:30:03,580 --> 00:30:05,747 Entonces quiero a mi abogado aquí. 514 00:30:05,749 --> 00:30:07,516 Estarás hablando a su abogado lo suficientemente pronto. 515 00:30:07,518 --> 00:30:11,520 Llegaremos a eso. 516 00:30:11,522 --> 00:30:14,289 quieres decirme ¿Qué está pasando? 517 00:30:14,291 --> 00:30:18,160 Sí. En este maletín tengo un informe del laboratorio criminalístico. 518 00:30:18,162 --> 00:30:20,028 envié algo para ser probado. 519 00:30:20,030 --> 00:30:22,597 Cuando lo abramos, lo sabremos. si implica 520 00:30:22,599 --> 00:30:24,099 uno de ustedes, o ambos. 521 00:30:24,101 --> 00:30:27,869 Si uno de ustedes confiesa Antes de abrir el maletín, 522 00:30:27,871 --> 00:30:29,905 Te haremos un trato. 523 00:30:29,907 --> 00:30:32,174 Después del maletín está abierto, 524 00:30:32,176 --> 00:30:33,842 No hay ofertas para nadie. 525 00:30:33,844 --> 00:30:38,013 voy a abrir el maletín en cinco minutos. 526 00:30:38,949 --> 00:30:41,683 Y esos cinco minutos... 527 00:30:43,120 --> 00:30:44,853 Comienza ahora. 528 00:31:05,005 --> 00:31:06,405 no tienes nada sobre nosotros. 529 00:31:06,407 --> 00:31:09,274 Bueno, pronto veremos, ¿no lo haremos? 530 00:31:09,276 --> 00:31:12,111 Muy emocionante. 531 00:31:13,147 --> 00:31:15,280 Me voy de aquí. 532 00:31:15,282 --> 00:31:16,582 Ir. 533 00:31:17,852 --> 00:31:19,351 Deberíamos irnos. 534 00:31:19,353 --> 00:31:20,819 Deberías quedarte. 535 00:31:20,821 --> 00:31:24,690 No creo que entiendas cuanto no te ha dicho. 536 00:31:48,449 --> 00:31:50,048 Nos sentaremos aquí durante cinco minutos, 537 00:31:50,050 --> 00:31:51,550 déjalos abre el maletín, 538 00:31:51,552 --> 00:31:53,118 ver que no tienen cualquier cosa sobre nosotros, 539 00:31:53,120 --> 00:31:54,553 y luego caminamos fuera de aquí. 540 00:31:54,555 --> 00:31:55,854 Aarón-- Ni una palabra. 541 00:31:55,856 --> 00:31:57,990 Definitivamente en una relación. Sí. 542 00:31:57,992 --> 00:32:00,459 Eso no es un crimen. 543 00:32:00,461 --> 00:32:02,694 No hay necesidad - No... lo amo. 544 00:32:04,632 --> 00:32:05,998 Te amo. 545 00:32:06,000 --> 00:32:07,466 Yo también te amo 546 00:32:07,468 --> 00:32:08,734 pero ahora no es el momento. 547 00:32:08,736 --> 00:32:10,836 pero ya sabes que yo nunca - 548 00:32:10,838 --> 00:32:12,204 Por supuesto. 549 00:32:12,206 --> 00:32:14,406 Y lo sabes. 550 00:32:22,983 --> 00:32:26,819 Si alguno de ustedes fuera inteligente, Este juego ya habría terminado. 551 00:32:28,789 --> 00:32:30,722 ¿Alguna vez te quedas despierto? por la noche preguntándose 552 00:32:30,724 --> 00:32:33,058 ¿Qué te va a pasar? cuando se canse de ti, 553 00:32:33,060 --> 00:32:35,494 al igual que se cansó de Nicole? 554 00:32:37,731 --> 00:32:40,766 Coronel, usted ha llevado a cabo planes de batalla antes. 555 00:32:40,768 --> 00:32:43,469 ¿Qué tan difícil podría ¿El asesinato perfecto será? 556 00:32:43,471 --> 00:32:44,636 Hiciste un buen trabajo. 557 00:32:44,638 --> 00:32:46,872 Muy lindo. Un pequeño error. 558 00:32:46,874 --> 00:32:48,807 ¿Fue el termostato? 559 00:32:48,809 --> 00:32:50,375 O la peluca. 560 00:32:50,377 --> 00:32:53,212 ¿O fue la ropa? tiraste por la ventana 561 00:32:53,214 --> 00:32:54,546 en... ¿dónde estaba? 562 00:32:54,548 --> 00:32:56,582 Calle 23. Calle 23. 563 00:32:56,584 --> 00:32:59,918 Mmm. 564 00:32:59,920 --> 00:33:03,055 El tiempo no espera a nadie... O mujer. 565 00:33:08,062 --> 00:33:09,228 Esto es- Deja de hablar. 566 00:33:09,230 --> 00:33:10,796 Pero Aarón... 567 00:33:10,798 --> 00:33:12,764 Mujer, te lo digo. 568 00:33:15,069 --> 00:33:16,401 ¿Qué es? quieres decir? 569 00:33:19,173 --> 00:33:20,906 Aarón... 570 00:33:20,908 --> 00:33:22,207 ¡No seas estúpido! 571 00:33:22,209 --> 00:33:24,343 Mmm. 572 00:33:40,961 --> 00:33:42,060 Está bien, hablaré. 573 00:33:42,062 --> 00:33:43,829 Lo hicimos. 574 00:33:43,831 --> 00:33:45,931 ¡No, tú lo hiciste! 575 00:33:45,933 --> 00:33:48,600 ¡No, él es quien lo hizo! ¡Yo no lo hice! ¡Lo hizo! 576 00:33:48,602 --> 00:33:50,235 Tu... 577 00:33:56,343 --> 00:33:58,143 Nicole dijo que ella luchar contra el divorcio. 578 00:33:58,145 --> 00:34:00,746 Ella tomaría la casa todo. 579 00:34:04,385 --> 00:34:06,718 ¿Qué derecho tenía ella? 580 00:34:10,724 --> 00:34:14,760 U-up hasta el momento ella lo hizo, 581 00:34:14,762 --> 00:34:16,628 no pensé sucedería. 582 00:34:22,036 --> 00:34:25,904 Él dijo que sería un mal día, 583 00:34:25,906 --> 00:34:28,807 y luego toda una vida de felicidad. 584 00:34:31,111 --> 00:34:33,011 H-él me dijo 585 00:34:33,013 --> 00:34:36,481 que ella nos arrastraría a los dos a través del barro, 586 00:34:36,483 --> 00:34:40,719 que me etiquetarían un destructor de hogares. 587 00:34:51,265 --> 00:34:53,632 Ella dijo que sería rápido. 588 00:35:03,911 --> 00:35:06,244 Ella era una persona diferente. 589 00:35:21,261 --> 00:35:22,628 Me dejó entrar. 590 00:35:27,635 --> 00:35:30,902 Hacía mucho calor. 591 00:35:30,904 --> 00:35:34,740 Y cuando me dejó entrar, consiguió Saque el cuchillo de la rejilla. 592 00:35:36,477 --> 00:35:40,545 Sonrió cuando lo hizo. 593 00:35:48,188 --> 00:35:50,822 Él st-- 594 00:35:50,824 --> 00:35:52,457 él la apuñaló. 595 00:36:12,680 --> 00:36:15,881 dijo algo en voz baja cuando... 596 00:36:15,883 --> 00:36:17,749 cuando la mató. 597 00:36:20,187 --> 00:36:22,521 No sé qué. 598 00:36:28,529 --> 00:36:30,796 Él la apuñaló. 599 00:36:32,332 --> 00:36:34,332 Yo sólo... 600 00:36:34,334 --> 00:36:36,368 Simplemente me quedé allí... 601 00:36:39,640 --> 00:36:41,707 y observado. 602 00:36:49,049 --> 00:36:51,416 Ella no era la misma persona. 603 00:37:20,581 --> 00:37:23,181 Llame al abogado de Zach Jefferson. Dale la buena noticia. 604 00:37:23,183 --> 00:37:24,249 Entiendo. 605 00:37:24,251 --> 00:37:26,718 Jane, ¿cuál fue? 606 00:37:26,720 --> 00:37:28,420 ¿Qué quieres decir? 607 00:37:28,422 --> 00:37:30,922 ¿Quién apuñaló a Nicole? ¿Fue Raymond o Denise? 608 00:37:30,924 --> 00:37:32,224 No sé. 609 00:37:32,226 --> 00:37:33,492 ¿No lo sabes? 610 00:37:33,844 --> 00:37:35,743 No. ¿Importa? 611 00:37:35,745 --> 00:37:39,414 B-bueno, q-qué... Bueno, ¿qué hay en eso? 612 00:37:39,416 --> 00:37:41,282 ¿Realmente obtuviste evidencia? en uno de ellos? 613 00:37:41,284 --> 00:37:43,084 ¿Cuál fue? Buenas noches. 614 00:37:45,989 --> 00:37:48,923 ¿Tiene alguna curiosidad acerca de ¿Qué hay en ese maletín? 615 00:37:48,925 --> 00:37:51,493 no he dejado de pensar sobre esto por un segundo. 616 00:37:51,495 --> 00:37:54,028 ¿Deberíamos echar un vistazo? 617 00:37:54,030 --> 00:37:55,430 Ah, no lo sé. 618 00:37:55,432 --> 00:37:57,465 Vamos, echemos un vistazo. 619 00:37:57,467 --> 00:37:59,400 Bueno. 620 00:38:10,413 --> 00:38:12,347 ¡Maullido! 621 00:38:13,416 --> 00:38:15,750 ¿Lo siento? 622 00:38:15,752 --> 00:38:18,019 Bueno. Admítelo. 623 00:38:18,021 --> 00:38:19,220 ¿Admitir qué? 624 00:38:19,222 --> 00:38:20,788 Te divertiste. 625 00:38:20,790 --> 00:38:22,824 Te encanta este trabajo tanto como yo. 626 00:38:22,826 --> 00:38:24,559 Bueno, me encantan los huevos. pero eso no significa 627 00:38:24,561 --> 00:38:26,961 No quiero comer nada más que tortillas por el resto de mi vida. 628 00:38:26,963 --> 00:38:28,329 Me parece bien. ¿Cuál era la alternativa? 629 00:38:28,331 --> 00:38:30,431 Chuletas de cerdo, ensalada de col, Papas fritas. 630 00:38:30,433 --> 00:38:32,000 ¿Cuál es la alternativa para nosotros? 631 00:38:32,002 --> 00:38:33,935 Hablas de dejar de fumar ¿pero qué vamos a hacer? 632 00:38:33,937 --> 00:38:36,638 ¿Cuál es el plan? Bueno, todavía no tengo uno. 633 00:38:36,640 --> 00:38:38,072 Bueno, eso es un problema. ¿no es así? 634 00:38:38,074 --> 00:38:41,075 Bueno, si esperamos un plan, Puede que nunca nos vayamos. 635 00:38:41,077 --> 00:38:42,977 Tal vez solo necesitemos dejar de fumar y quedarme quieto un rato. 636 00:38:42,979 --> 00:38:44,879 Deja que la vida suceda. 637 00:38:44,881 --> 00:38:47,215 Dejemos que un plan eche semillas. 638 00:38:47,217 --> 00:38:49,784 ¿Esperar a que crezcan las semillas del plan? Nos volveríamos locos el uno al otro. 639 00:38:49,786 --> 00:38:53,121 Tal vez. Quizás no. Quizás seríamos muy felices. 640 00:38:53,123 --> 00:38:54,455 No lo sabremos hasta que lo intentemos. 641 00:38:54,457 --> 00:38:55,623 ¿No estás feliz ahora? 642 00:38:55,625 --> 00:38:57,525 Bueno, estoy feliz por primera vez 643 00:38:57,527 --> 00:39:00,562 en sabes cuanto tiempo, pero tengo miedo. 644 00:39:00,564 --> 00:39:03,031 Jane, uno de nosotros podría conseguir atropellado por un autobús mañana. 645 00:39:03,033 --> 00:39:05,066 No si estamos en una playa en Polinesia. 646 00:39:05,068 --> 00:39:06,234 Los autobuses no pueden circular por la arena. 647 00:39:06,236 --> 00:39:07,402 Podrías ser comido por un tiburón. 648 00:39:07,404 --> 00:39:08,736 No si no vas en el agua. 649 00:39:08,738 --> 00:39:10,438 Eso suena bastante aburrido y cobarde, ¿no crees? 650 00:39:10,440 --> 00:39:13,708 Sí, tienen palmeras. y hamacas y cócteles 651 00:39:13,710 --> 00:39:16,110 y atardeceres, piñas... 652 00:39:16,112 --> 00:39:19,314 Y aburrimiento sin fin, quemaduras de sol, insectos del tamaño de helicópteros. 653 00:39:19,316 --> 00:39:20,481 He estado de vacaciones. 654 00:39:20,483 --> 00:39:21,983 Ahora simplemente estás siendo negativo. 655 00:39:21,985 --> 00:39:23,851 fue un ejemplo de podríamos evitar los autobuses. 656 00:39:23,853 --> 00:39:26,955 Pero podríamos hacer cualquier cosa que queramos. 657 00:39:26,957 --> 00:39:28,823 Podríamos aprender a navegar, comprar un barco, navegar alrededor del mundo. 658 00:39:28,825 --> 00:39:30,124 Sí, claro. 659 00:39:30,126 --> 00:39:33,094 ¿Q-qué? siempre quise para hacer eso. 660 00:39:33,096 --> 00:39:34,329 Mucha gente lo hace. 661 00:39:34,331 --> 00:39:36,397 Quiero decir, nosotros podríamos hacerlo. 662 00:39:36,399 --> 00:39:39,667 Como en ballenas y tormentas y piratas? ¿Escorbuto? 663 00:39:39,669 --> 00:39:41,069 Y además me mareo. 664 00:39:41,071 --> 00:39:42,537 ¿Tú haces? Sí. 665 00:39:42,539 --> 00:39:43,638 ¿Qué tan mal? 666 00:39:43,640 --> 00:39:44,872 Bastante malo. Oh. 667 00:39:44,874 --> 00:39:46,207 Tal vez lo superarías. 668 00:39:46,209 --> 00:39:48,543 no lo somos navegando alrededor del mundo. 669 00:39:48,545 --> 00:39:49,744 Está bien. 670 00:39:49,746 --> 00:39:51,713 ¿Apicultura? ¿A quién no le gusta la miel? 671 00:39:51,715 --> 00:39:54,482 Oh, se te acaba de ocurrir las mejores ideas. ¿Apicultura? 672 00:39:54,484 --> 00:39:55,750 Bueno, creo que mirarías muy lindo 673 00:39:55,752 --> 00:39:57,518 en uno de esos pequeños trajes de apicultura. 674 00:39:57,520 --> 00:40:01,189 ¿Cómo es eso romántico? 675 00:40:01,191 --> 00:40:02,890 ¿Sí? 676 00:40:06,723 --> 00:40:13,223 == sincronización, corregido por el anciano == @elder_man 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net